-
1 пахнуть
I (тв.)smell* (of); (неприятно тж.) reek (of); (отдавать чем-л.) savour (of); (перен.) smack (of)II сов. чаще безл.пахнет весной — it smells of spring, spring is in the air
puff -
2 пахнуть
I п`ахнуть(тв.)1) ( издавать запах) smell (of); (неприятно тж.) reek (of)пахнет весно́й — it smells of spring, spring is in the air
пахнуть прия́тно — smell nice
2) разг. (иметь приметы, признаки чего-л) smack (of); savour (of)пахнет бедо́й — this means trouble
пахнет ссо́рой — a quarrel is in the air
понима́ете ли вы, чем э́то пахнет? разг. — do you realize what this implies?
••там и не пахнет (тв.) — ≈ here isn't a trace / hint (of)
де́ньги не пахнут — money has no smell
II пахн`утьэ́то ду́рно пахнет — it doesn't smell right, it smells fishy
сов. чаще безл.из пе́чи пахнуло ды́мом — smoke puffed out of the stove
пахнуло ды́мом — there was a puff of smoke
пахнул ве́тер — there was a gust of wind
пахнуло хо́лодом — there came a cold blast
-
3 из всех расщелин пробивался дым
Makarov: smoke puffed out at every creviceУниверсальный русско-английский словарь > из всех расщелин пробивался дым
-
4 рыба с головы гниёт
посл.fish begins to stink (stinks) at the head; a fish rots from the head- Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь. - Рыба с головы гниёт, - вместе с дымом вытолкнул старый Листницкий фразу. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Father here, for example - he simply can't imagine to what extent our army has disintegrated... They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding... Refusal to obey orders is the usual thing nowadays.' 'A fish rots from the head,' old Listnitsky puffed out the phrase with his smoke.
Русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы гниёт
См. также в других словарях:
Smoke, second-hand — Environmental tobacco smoke that is inhaled involuntarily or passively by someone who is not smoking. Environmental tobacco smoke is generated from the sidestream (the burning end) of a cigarette, pipe or cigar or from the exhaled mainstream (the … Medical dictionary
Smoke, environmental tobacco — Tobacco smoke that is generated from the sidestream (the burning end) of a cigarette, pipe or cigar and the exhaled mainstream smoke (the smoke that is puffed out by smokers) of cigarettes, pipes, and cigars. Environmental tobacco smoke was… … Medical dictionary
Second-hand smoke — Environmental tobacco smoke that is inhaled involuntarily or passively by someone who is not smoking. Environmental tobacco smoke is generated from the sidestream (the burning end) of a cigarette, pipe or cigar or from the exhaled mainstream (the … Medical dictionary
puff out — phrasal verb Word forms puff out : present tense I/you/we/they puff out he/she/it puffs out present participle puffing out past tense puffed out past participle puffed out 1) [intransitive/transitive] if air or smoke puffs out, or if you puff it… … English dictionary
Environmental tobacco smoke — Tobacco smoke that is generated from the sidestream (the burning end) of a cigarette, pipe or cigar and the exhaled mainstream smoke (the smoke that is puffed out by smokers) of cigarettes, pipes, and cigars. Environmental tobacco smoke was… … Medical dictionary
Tobacco smoke, environmental — Tobacco smoke that is generated from the sidestream (the burning end) of a cigarette, pipe or cigar and the exhaled mainstream smoke (the smoke that is puffed out by smokers) of cigarettes, pipes, and cigars. Environmental tobacco smoke was… … Medical dictionary
puff out — verb a) To inflate He puffed out his cheeks. b) To blow briefly and lightly. He puffed out a perfect smoke ring … Wiktionary
Passive smoking — The inhaling of environmental tobacco smoke (ETS) involuntarily by someone who is not smoking. Environmental tobacco smoke is generated from the sidestream (the burning end) of a cigarette, pipe or cigar or from the exhaled mainstream (the smoke… … Medical dictionary
Involuntary smoking — The inhaling of environmental tobacco smoke (ETS) involuntarily by someone who is not smoking. Environmental tobacco smoke is generated from the sidestream (the burning end) of a cigarette, pipe or cigar or from the exhaled mainstream (the smoke… … Medical dictionary
Smoking, involuntary — The inhaling of environmental tobacco smoke (ETS) involuntarily by someone who is not smoking. Environmental tobacco smoke is generated from the sidestream (the burning end) of a cigarette, pipe or cigar or from the exhaled mainstream (the smoke… … Medical dictionary
Smoking, passive — The inhaling of environmental tobacco smoke (ETS) involuntarily by someone who is not smoking. Environmental tobacco smoke is generated from the sidestream (the burning end) of a cigarette, pipe or cigar or from the exhaled mainstream (the smoke… … Medical dictionary
